Resource: Ethnobotanical Research and Language Documentation of Nahuatl

Reference Ethnobotanical Research and Language Documentation of Nahuatl
Date of Submission July 19, 2021, 5:13 p.m.
Status accepted
ISLRN 239-876-617-783-3
Resource Type Primary Text
Media Type Text, Audio, Video, Image
Source
Language Highland Puebla Nahuatl, Spanish, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl
Format/MIME Type image/jpeg, audio/x-wav, application/xml, application/pdf, video/mp4
Size 160647119 KB
Access Medium Web Download
Description

*Introduction*

Ethnobotanical Research and Language Documentation of Nahuatl consists of approximately 190 hours of field recordings collected in the Sierra Nororiental and Sierra Norte regions of Puebla, Mexico. The corpus contains audio and video recordings of native Nahuatl speakers during the collection of particular plants; partial transcripts (Nahuatl and Spanish); a Highland Puebla Nahuat dictionary; botanical and ethnobotanical data; and speaker metadata.

Nahuatl is one of the most widely spoken indigenous languages in the Americas with approximately 1.5 million speakers in Mexico. Many distinct and sometimes mutually intelligible varieties have been recognized. The recordings in this release were collected between 2008 and 2019 in two different municipalities: Cuetzalan del Progreso and Tepetzintla. Speech from Cuetzalan represents Highland Puebla Nahuat, and speech from Tepetzintla represents Zacatlán-Ahuacatlám-Tepetzintla Nahuatl.

*Data*

The recordings consist of a speaker talking about a plant's nomenclature, classification, and use. Audio files are primarily single channel 48kHz, 16-bit wav. Some data is also presented as mp3. Video files are presented as mp4.

Transcripts are included for the Cuetzalan recordings in Transcriber format. These transcripts have been partially translated into Spanish using ELAN.

A Highland Puebla Nahuat dictionary is included in both text and Toolbox XML formats. Botanical and ethnobotanical information is presented as a collection of pdfs, and images as jpegs.

Further information about the corpus is available in the included documentation.

Note that some folders are empty and are planned to be used in future work.

Version 1.0
Creator Jonathan D. Amith , Amelia Domínguez Alcántara , Hermelindo Salazar Osollo , Ceferino Salgado Castañeda , Eleuterio Gorostiza Salgado
Distributor Linguistic Data Consortium
Rights Holder Portions © 2021 Jonathan D. Amith, © 2021 Trustees of the University of Pennsylvania