The Chinese<>Spanish Parallel Corpus, PaCheS, is part of an ongoing major project, PaCorES, Parallel Corpora Spanish, which is collecting bilingual parallel corpora with Spanish as the central language. The corpus PaCheS is comprised of original texts in Chinese or Spanish and their translation and Chinese and Spanish translations of a third language. So far PaCheS contains some 50 Millions tokens, segmented into 2.177.314 bisegments, i.e. sentence or subsentence aligned pairs of text chunks.